AUTOR: Miguel-A. Cibrián, paciente de Ataxia de Friedreich.

21- Subject: Re: [INTERNAF] Another observation, 25/4/1997.

XXXXXXXXXX wrote: I was going through my old issues of "Generations," and came across an article by a neurologist who said (this is my summary) "Ataxia does not cause physical pain." I think that neurologist should roll a mile on my wheels before saying something like that.

XXXXXXXXXXX escribió: Estaba revisando un viejo ejemplar de edición de "Generations", y me he encontrado con un artículo escrito por un neurólogo que dice (éste es mi resumen) "La ataxia no causa dolor físico". Pienso que el neurólogo debe caminar una milla en mi silla de ruedas antes de decir algo así.

Hello friends!: I am totally according to the words of Laura that Robert it has certified of very ingenious way with a "Amen!" originating from the Latin. And I continue with the joke begun by Robert: "Per secula seculorum. Amen!". (By the centuries of the centuries. Such is!)

¡Hola amigos!: Estoy totalmente de acuerdo con las palabras de Laura que Robert ha certificado de manera muy ingeniosa con un "¡Amen!" procedente del latín. Y sigo con la broma iniciada por Robert: "Per secula seculorum. ¡Amén!". (Por los siglos de los siglos. ¡Así sea!).

22- Subject: Thanks Cherry !!!, 27/4/

Hello! How are you?. Far away of annoying me, to find me with your letter has been a very agreeable event. Without be given you count, it has pushed my wheelchair by the marvels of Nebrasca. It is a very bucolic letter. To me likes that class of descriptions. I am from a rural environment. Thanks by the message. Counts you the life of the middle west. The railways. The pioneers. The mule and the guitar of your brother. All very romantic. As if it would be a cinema movie. Ah!!!, I do not go to Nebrasca by if yet they fire to the strangers in the "saloon" as in the cinema movies of the American west (joke!, it is not vexed, Cherry).
If I succeed that was you woman and, furthermore, so nice woman as a "cherry" blushed, might have bet with decision to the fact that was you affected by the disease of the ataxia. Since was mistakeing me. And, by once, one must be gladden of a mistake. Not, Cherry?. Of truth, one must to thank that you, without a connection with the ataxia, in your person or in your family, it be with us. Thanks. And I will repeat it with uppercase letters by be in the safety of be supported in my gratefulness all over the components of the list of INTERNAF. THANKS CHERRY!!!
PS: "At any rate, rare times will be mistaken who is put as duty remove a suffering to the weaker to load it on one same". (Maeterlinck).

¡Hola!: ¿Cómo está usted? Muy lejos de molestarme, encontrarme con su carta ha sido un acontecimiento muy agradable. Sin darse cuenta, ha empujado mi silla de ruedas por las maravillas de Nebrasca. Es una carta muy bucólica. Me gusta esa clase de descripciones. Soy de un ambiente rural. Gracias por el mensaje. Cuenta usted la vida del medio oeste. Los ferrocarriles. Los pioneros. La mula y la guitarra de su hermano. Todo muy romántico. Como si fuese una película de cine. ¡¡¡Ah!!!, no voy a Nebrasca por si aún disparan a los forasteros en el "saloon" como en las películas de cine del oeste americano (¡broma!, no se enfade Cherry).
Si acerté que era usted mujer y, además, mujer tan bonita como una "cereza" sonrosada, hubiera apostado con decisión a que estaba usted afectada por la enfermedad de la ataxia. Pues me equivocaba. Y, por una vez, hay que alegrarse de una equivocación. ¿No, Cherry?. De verdad, hay que agradecer que usted, sin una conexión con la ataxia, en su persona o en su familia, esté con nosotros. Gracias. Y lo repetiré con letras mayúsculas por estar en la seguridad de ser apoyado en mi agradecimiento por todos los componentes de la lista de INTERNAF. ¡¡¡GRACIAS CHERRY!!!
PD: "De todas formas, raras veces se equivocará quien se pone como deber quitar un sufrimiento al más débil para cargarlo sobre uno mismo". (Maeterlinck).

23- Subject: "Cheated" ???, 28/4/1997

XXXXXXX wrote: Dear Miguel-A., Ahhh, but you "cheated"! You switched the subject and didn't say anything about yourself! Also, the translation adds to the uniqueness of your posts, but it is WHAT you say, not HOW you say it, that is striking. Your messages always seem so down-to-earth and warm.
In answer to your question: my sons and I live halfway down a small mountain in a city on the Pacific coast of Canada. Behind me, where the mountain rises, there is a forest; below me, the mountain slopes down to an inlet. If I were to go out to the road in my wheelchair and take the brakes off, eventually I'd be in the water -assuming I didn't get hit by a car first. I hope that where you are, the skies are as blue and sunny as they are here today!

XXXXXXXXXX wote: Estimado Miguel-A.: ¡Ahhh, pero usted "me engañó"!. Cambió de tema y no dijo nada sobre usted!. También, la traducción agrega singularidad de sus postes, es QUÉ dice, no CÓMO lo dice, eso es lo llamativo. Sus mensajes siempre parecen "abajo-a-tierra" y cálidos.
En respuesta a su pregunta: mis hijos y yo vivimos a medio camino bajando una montaña pequeña en una ciudad en la costa de Pacífico de Canadá. Detrás de mí, donde se levantan las montañas, hay un bosque; debajo, montañas abajo hay una ensenada. Si me saliese del camino con mi silla de ruedas y quitase los frenos, en el futuro estaría en el agua -contando con que no me golpease primero contra un automóvil. ¡Espero que donde usted vive, los cielos estén tan azules y soleados como están hoy aquí!

Hello!: "Cheated"? Not, I have not cheated to nobody. To lie that is to say the contrary than what is thought with intention of cheating. And, though between jokes, I said what was thinking: in that moment was not wanting be protagonist. But was adding: " go me to hear you". And I continue speaking, no?.
Your description of the place you live, Canada, equidistant between the mountains and the Pacific sea, it is very nice. Sure that the landscape is seemed to the beautiful panoramic conferences of the movies of Walt Disney. Give me desire of going me an afternoon to promenade with you by the steep streets of the city where do you live in these wheel chairs that both we need to use. But I do not am too qualified using the wheelchair and I yes can finish falling in the water of the Pacific. Ah!, but I have an idea: to tie with a both cord wheel chairs. Or we do not fall none to the sea, or we fall the two together. Oh Rawnie!, it sees you what compliment nicer can be extracted of my words: "- With you Rawnie, until the fund of the sea". Good, good... I relinquish the compliment gratuitously to your husband with the recommendation of repeating it frequently to the beautiful Rawnie. Give recollections to their sons. Rawnie, I do not am bad: simply I joke with you. Is worths?.

¡Hola!: ¿"Engañado"? No, no he engañado a nadie. Mentir es decir lo contrario de lo que se piensa con intención de engañar. Y, aunque entre bromas, dije lo que pensaba: en aquel momento no quería ser protagonista. Pero añadía: "me van a oír ustedes". Y sigo hablando, ¿no?.
Su descripción del lugar donde vive, Canadá, equidistante entre las montañas y el mar Pacífico, es muy bonita. Seguro que el paisaje se parece a las bellas vistas panorámicas de las películas de Walt Disney. Me dan ganas de irme una tarde a pasear con usted por las empinadas calles de la ciudad donde vive en estas sillas de ruedas que ambos necesitamos usar. Pero no soy demasiado hábil utilizando la silla de ruedas y puedo acabar cayendo en el agua del Pacífico. ¡Ah!, pero tengo una idea: atar con una cuerda ambas sillas de ruedas. O no caemos ninguno al mar, o caemos los dos juntos. ¡Oh Rawnie!, ve usted qué piropo más bonito se puede extraer de mis palabras: "- Con usted Rawnie, hasta el fondo del mar". Bueno, bueno... cedo el piropo gratuitamente a su esposo con la recomendación de repetírselo con frecuencia a la hermosa Rawnie. Dé recuerdos a sus hijos. Rawnie, no soy malo: simplemente bromeo con usted. ¿Vale?.

24- Subject: Pain, 1/5/1997.

XXXXXXXXX wrote: Hello, Miguel....... My name is Suzanne. I have been reading you comments. It is good to listen to others who have FA. I have two children with FA. John is 15 now and Laura is 10 years old. They have lots of pain. There feet hurt and there knees hurt and I know there hearts hurt. It is hard enough to deal with this as a parent. I can't imagine what it is like for them as children to know what FA is going to do to them. I pray every hour that God will help the Researchers to find a cure for all who have this. My heart and my prayers are with you too and everyone who has this in there lives.

XXXXXXXXXXX escribió: Hola, Miguel....... Mi nombre es Suzanne. He estado leyéndole comentarios. Es bueno escuchar a otros que tienen Ataxia de Friedreich. Tengo dos niños con Ataxia de Friedreich. John tiene ahora 15 años y Laura tiene 10. Ellos tienen mucho dolor. Los pies heridos y las rodillas heridas, y sé que tienen herida en los corazones. Es muy duro mirar esto desde el punto de vista de padre. No puedo imaginar cómo es para los niños pensar qué va a hacer la Ataxia de Friedreich con ellos. Oro a todas las horas para que Dios ayude a que los Investigadores a encontrar una cura para quienes tienen esto. Mi corazón y mis oraciones también están con usted y con todos los que tenemos esto en nuestras vidas.

Friend: How they are their sons John and Laura?. I do not know if the "would Love" with which you ratified the words of Laura in "Re: [INTERNAF] Another observation" were signed, or not it were. Perhaps I committed the mistake of attributing that short text to the user of Internet, Robert (your husband, I suppose). I request excuses.
I go to attempt to answer to your message, though it is easier to joke than to give a personal opinion (and only personal) of pain: In a principle, it is totally deniable that a ataxia not produces physical pain. But in the human beings (as rational beings) it is not possible to accomplish a division between physical pains and "psíquicos" (psyquical -?-). It is not feasible that division, because both are corresponded and are established in a same thing. That should know it very well a professional of the medicine. Until the purely imaginary diseases, of a sick "aprehensivo" (imaginary -?-), produce pain: And the sick "aprehensivo" (imaginary -?-) will feel a real pain, though there is not visible justified cause. A sick of ataxia falls to the soil repetitively and hurts the own knees, will feel little pain in the knees and much pain by dealing fallen, demolished, humiliated and without hope. For so much, a counting of what comes to accomplish a pains division? Oh!, by that division, we could say that a depression is not seen in the X-rays and because of this not cause physical pain. Since, in many occasions, a depression is terrible!. Very possibly, one of the greater pains of a ataxia is the progressive nature of the disease: It is very difficult, day to day, to arrange a deteriorated body and in progression with a mind fully in form. Caryn Roberts in "Re: [INTERNAF] DEPRESSION????", (31 Sea 97), in a written very sincere, tears speech someday when they have of helping to him to accomplish the personal hygiene. ( - Caryn, I also crying). But the greater test of the uselessness of wanting to effect a pains separation is in you, Suzanne. You, the mothers, by the love to their sons, suffer the pains from a ataxia without be even affected. What class of pain? Pain... without more... For what to divide it in classes?.

Amiga: ¿Cómo están sus hijos John y Laura?. No sé si el "Amen" con que ratificó las palabras de Laura en "Re: [INTERNAF] Another observation" estaban firmadas, o no lo estaban. Tal vez yo cometí el error de atribuir ese corto texto al usuario de Internet, Robert (su esposo, supongo). Pido disculpas.
Voy a intentar contestar a su mensaje, aunque es más fácil bromear que dar una opinión personal (y sólo personal) del dolor: En un principio, es totalmente negable que una ataxia no produce dolor físico. Pero en los seres humanos (como seres racionales) no es posible realizar una división entre dolores físicos y psíquicos. No es factible esa división, porque ambos se corresponden y se funden en una misma cosa. Eso lo debiera saber muy bien un profesional de la medicina. Hasta las enfermedades puramente imaginarias, de un enfermo "aprehensivo" (imaginario), producen dolor: Y el enfermo "aprehensivo" (imaginario) sentirá un dolor real, aunque no haya causa justificada visible. Si un enfermo de ataxia cae al suelo repetidamente y lastima las propias rodillas, sentirá poco dolor en las rodillas y mucho dolor por verse caído, abatido, humillado y sin esperanza. Por tanto, ¿a cuento de qué viene realizar una división de dolores? ¡Oh!, por esa división, podríamos decir que una depresión no se ve en las radiografías y por ello no causa dolor físico. ¡Pues, en muchas ocasiones, una depresión es terrible!. Muy posiblemente, uno de los mayores dolores de una ataxia es la naturaleza progresiva de la enfermedad: Es muy difícil, día a día, compaginar un cuerpo deteriorado y en progresión con una mente plenamente en forma. Caryn Roberts en "Re: [INTERNAF] DEPRESSION????", (31 Mar 97), en un escrito muy sincero, habla de lágrimas algún día cuando han de ayudarle a realizar la higiene personal. ( - Caryn, yo también lloro). Pero la mayor prueba de la inutilidad de querer efectuar una separación de dolores está en ustedes, Suzanne. Ustedes, las madres, por el amor a sus hijos, sufren los dolores de una ataxia sin estar siquiera afectadas. ¿Qué clase de dolor? Dolor... sin más... ¿Para qué dividirlo en clases?.

25- Subject: Day of the mother, 4/5/1997.

Friends of INTERNAF: Today, first May Sunday, it is the day of the mother. I believe that not only in Spain, also in the entire world the mothers have indicated this day for your holiday. With this motive of making a homage to the mothers, I have published an article in the modest magazine of my region. In INTERNAF there are many mothers: mothers that they are mothers in spite of the ataxia and, above all, mothers you fill with love and distressed by the hard disease that affects to your sons. Mothers of INTERNAF also you are deserved this homage. For you, I have attempted to translate to the English my article. (*) Name of the magazine of my region. (**) Name of this region. (name of the two rivers that here there is). (***) Name of the magazine of where I have copied the words of the Bishop Sir.

Reader friends of the magazine "Regañón" (*), today first May Sunday, will be celebrated in all Spain the day of the mother. From these pages, I have wanted to add me to this festive commemoration and to make a homage to all and each one of the mothers of our region "Odra-Pisuerga" (**). The mothers are deserved our worship and respect, and much more.
In spite my good intentions, I do not have roll (neither good nor bad) to comply with this occupation of paying homage to the mothers. I explain I: Who are occasional scribes, when must try topics so serious and to so much importance in the life of the man, leaves to glow our literary ignorance. We remain ourselves without words to define so much greatness. One is realized of the fact that the own knowledge are very limited. And, in the impotence by creating a text adapted to the objective labeled, is agreed of the Greek philosopher Sócrates to be identified with his humility phrase: "Only I know that I do not know nothing". The explanation of the difficulty to tack some ideas in conformity with the importance of the topic, it is thus of simple: When one is agreed of the own mother to sing to the mother mission, wanted that the words would be so high and brilliant as to be written with star light in the celestial vault. And, in spite of so good desires, only has by occurrence isolated smallness: What smile!, what good to know be!, what abnegation!, what sacrifice!, how much fondness!, what valor!, what witness!, what intuition!, etc. etc. Ah!, it were forgotten me - or was intending to forget it by not to seem egotistic, that it is something else - : What well it cook, or was cooking!.

Though yet I possess the such of having mother, reader friends, in my culinary allusion, I have seen me obligated to use the past in combination with the present. I explain I: Each reader is the addressee of my words and perhaps some no longer may have the such of possessing mother here down. If, unfortunately, it would be thus, I encourage to you to close the eyes and to see to the mother through the fantasy. They do not may have you fear to untie a tear with that recollection inside out, they can you to offer to the mother that sigh as a posthumous homage and you will be felt alleviated, because the mother continues caring to the sons from the sky with the same fondness that was putting here on the land.
As have recognized not to have words of my own crop to pay homage to the mother, I have taken a borrowed text. The author of how much I go to transcribe is Monsignor Jara, Bishop of the Serena (Chile). I have copied the text of the magazine "EL Promotor" (***), number of May of 1996. Is going all over the mothers of the region "Odra-Pisuerga" (**):
"There is a woman in the life that has something of God by the immensity of your love and something of angel by our tireless request of their cares. It is a woman that being young, has reflections of the advanced age, and already in the oldness, continues working with the vigor of the youth. It is a woman that being ignorant, discovers the secrets of the life with more wisdom than a scholar, and if it is instructed, is accommodated to the simplicity of the children. It is a woman that being poor is satisfied of the simplicity of who loves, and being rich would give with pleasure all the exchequers by not to suffer in the heart the injuries from the ungratefulness. It is a woman that being vigorous, is shaken with the moan of a child, and being weak, is had sometimes with the courage of a lion. It is a woman that while lives, we do not know it to appreciate because to the side of she all the pains are forgotten us, but, after dead, we would give all what we have and all what are by watching it a moment, to receive from she an alone embrace, or an alone accent from their lips... Of this woman please not request me you the name if they do not want that drench of tears this album, because I saw it go through my road".
"When grow your children, upon reading this page, will say that a humble traveler, it has let here the photograph of you.". (Monsignor Jara, Bishop of the Serena (Chile).
This literary description, reader friends, it is not the personal photograph of my mother, neither either of the mother of the Bishop Sir author of the text that I have taken lent, it is photographs an common, valid for all and each one of the mothers. (Miguel-A.).

Amigos de INTERNAF: Hoy, primer domingo de mayo, es el día de la madre. Creo que no sólo en España, también en el mundo entero las madres tienen señalado este día para su fiesta. Con el motivo de hacer un homenaje a las madres, he publicado un artículo en la modesta revista de mi comarca. En INTERNAF hay muchas madres: madres que son madres a pesar de la ataxia y, sobre todo, madres llenas de amor y angustiadas por la dura enfermedad que afecta a sus hijos. Madres de INTERNAF también ustedes merecen este homenaje. Para ustedes, he intentado traducir al Inglés mi artículo. (*) Nombre de la revista de mi comarca. (**) Nombre de esta comarca. (nombre de los dos ríos que aquí hay). (***) Nombre de la revista de donde he copiado las palabras del Señor Obispo.

Amigos lectores del Regañón (*), dentro de unos días: primer domingo de mayo, se celebrará en toda España el día de la madre. Desde estas páginas, he querido sumarme a esta conmemoración festiva y hacer un homenaje a todas y cada una de las madres de nuestra comarca Odra-Pisuerga (**). Ellas se merecen nuestra veneración y respeto, y mucho más.
Pese a mis buenas intenciones, no tengo rollo (ni bueno ni malo) para cumplir con este menester de homenajear a las madres. Me explico: Quienes somos escribientes ocasionales, cuando tenemos que tratar temas tan serios y de tanta importancia en la vida del hombre, sale a relucir nuestra ignorancia literaria. Nos quedamos sin palabras para definir tanta grandeza. Uno se da cuenta de que sus conocimientos son muy limitados. Y, en su impotencia por crear un texto adecuado al objetivo marcado, se acuerda del filósofo griego Sócrates para identificarse con su frase de humildad: "Sólo sé que no sé nada". La explicación de la dificultad para hilvanar unas ideas en concordancia con la importancia del tema, es así de sencilla: Cuando uno se acuerda de su propia madre para cantar a la misión de madre, quisiera que las palabras fueran tan altas y brillantes como para estar escritas con luz de estrella en la bóveda celeste. Y, a pesar de tan buenos deseos, sólo se le ocurren chorraditas aisladas: ¡Qué sonrisa!, ¡qué buen saber estar!, ¡qué abnegación!, ¡cuánto sacrificio!, ¡cuánto cariño!, ¡qué valentía!, ¡cuánta constancia!, ¡qué intuición!, etc. etc. ¡Ah!, se me olvidaba -o pretendía dejármelo por no parecer egoísta, que es otra cosa-: ¡Qué bien cocina/cocinaba! .
Aunque aún poseo la dicha de tener madre, amigos lectores, en mi alusión culinaria, me he visto obligado a utilizar el pretérito en combinación con el presente. Me explico: Cada lector es el destinatario de mis palabras y tal vez algunos ya no tengan la dicha de poseer madre aquí abajo. Si, por desgracia, fuera así, os animo a que cerréis los ojos y veáis a la madre a través de la fantasía. No tengáis miedo a soltar una lágrima con ese recuerdo Al revés, ofreced a la madre ese suspiro como un homenaje póstumo y os sentiréis aliviados, porque os sigue cuidando desde el cielo con el mismo cariño que ponía aquí en la tierra.
Como he reconocido no tener palabras de mi propia cosecha para homenajear a la madre, las he tomado prestadas. El autor de cuanto voy a transcribir es Monseñor Jara, Obispo de la Serena-Chile. He copiado el texto de la revista El Promotor (***), número de mayo de 1996. Va por todas las madres de la comarca Odra-Pisuerga (**):
"Hay una mujer en la vida que tiene algo de Dios por la inmensidad de su amor y algo de ángel por nuestra incansable solicitud de sus cuidados. Es una mujer que siendo joven, tiene reflexiones de una anciana, y ya en su vejez, sigue trabajando con el vigor de la juventud. Es una mujer que siendo ignorante, descubre los secretos de la vida con más acierto que un sabio, y si es instruida, se acomoda a la simplicidad de los niños. Es una mujer que siendo pobre se satisface de la sencillez de quienes ama, y siendo rica daría con gusto su tesoro por no sufrir en su corazón las heridas de la ingratitud. Es una mujer que siendo vigorosa, se estremece con el quejido de un niño, y siendo débil, se reviste a veces con la bravura de un león. Es una mujer que mientras vive, no la sabemos apreciar porque a su lado todos los dolores se nos olvidan, pero, después de muerta, daríamos todo lo que tenemos y todo lo que somos por mirarla un momento, recibir de ella un solo abrazo, o un solo acento de sus labios... De esta mujer no me exijáis su nombre si no queréis que empape de lágrimas vuestro álbum, porque yo la vi pasar por mi camino".
"Cuando crezcan vuestro hijos, leedles esta página, y ellos os dirán que un humilde viajero, ha dejado aquí el retrato de su madre". (Monseñor Jara, Obispo de la Serena-Chile).
Esta descripción literaria, amigos lectores, no es el retrato personal de mi madre, ni tampoco de la madre del Sr. Obispo autor del texto que he tomado prestado, es un retrato común válido para todas y cada una de las madres. (Miguel-A.).

26- Subject: "Fernando Lamas" ????, 5/5/1997.

XXXXXXXX, wrote: Miguel, I also enjoy reading your posts. The translation is almost lyrical! I hope this doesn't embarrass you but sometimes when I read your posts I can almost see a "Fernando Lamas" type person at the computer typing the message. You never have to feel alone again. We are always here and look forward to your writings!

XXXXXXXX escribió: Miguel, también disfruto leyendo sus postes. ¡La traducción es casi lírica! Espero que esto no le avergüence, pero a veces cuando leo sus postes, casi puedo ver una persona del tipo de "Fernando Lamas" tecleando el mensaje en la computadora. Usted nunca tiene que sentirse solo de nuevo. ¡Nosotros siempre estamos aquí y esperamos sus escritos!

Dear Mrs. XXXXXXXX: For motives detached from my person, I carry the mail a little delayed. But I will answer to your message. In Spain there is a saying that says: "more is worths late, that never". That is: with lag, but not lack my response. Thanks Mrs. Kay. your text, due to the good syntax, me has been very easy to translating. "Not I will feel me again only".
Why they went to annoy me or to shame me the words of your message? I suppose that I leave infinitely it benefitted from the comparison. But who is it "Fernando Lamas"? !.........! I imagine that it is some gallant of Spanish-speaking cinema. Gallant? I have said gallant? Oh Mrs. Kay!, you do not knows me. I never I have been successful with the women: I am single. And now to 42 years and when they have of helping me until in the personal hygiene me full of "admiradoras". (fans, it is said in English language?). All women: Kay, Pam, Michelle, Rawnie, Sue, Andrea, Luz, Ross, Cherry, Suzane, Marty .... What will have occurred in the stars to happen these so sudden changes? Bah!, they will be things of the comet Hope to his step about the land!
- Sir Kauffmann, qué says of this the voice of the experience? Abandon you Brazil and comes to Spain to help me to find a compliment for so much beauty. That it will be a soft compliment, because if it would be strong, would hit me the husbands!. Already I have it!: they are all you "some angels".
PS: Mrs. Kay, is not taken written it in serious: today it touches to laugh. But it of THANKS yes is serious

Estimada Señora: Por motivos ajenos a mi persona, llevo el correo un poco retrasado. Pero contestaré a su mensaje. En España hay un refrán que dice: "más vale tarde, que nunca". Eso es: con retraso, pero no falta mi respuesta. Gracias señora Kay. Su texto, debido a la buena sintaxis, me ha sido muy fácil de traducir. "No me sentiré nuevamente sólo".
¿Por qué iban a molestarme o avergonzarme las palabras de su mensaje? Supongo que salgo infinitamente beneficiado con la comparación. ¿Pero quién es "Fernando Lamas"? ¡..........! Imagino que es algún galán de cine de habla hispana. ¿Galán? ¿He dicho galán? ¡Oh Señora Kay!, no me conoce. Nunca he tenido éxito con las mujeres: soy soltero. Y ahora a los 42 años y cuando han de ayudarme hasta en la higiene personal me lleno de "admiradoras". (¿fans, se dice en el idioma inglés?). Todas mujeres: Kay, Pam, Michelle, Rawnie, Sue, Andrea, Luz, Ross, Cherry, Suzane, Marty .... ¿Qué habrá ocurrido en las estrellas para suceder estos cambios tan repentinos? ¡Bah, serán cosas del cometa Hope a su paso cerca de la tierra!.
- Señor Kauffmann, ¿qué dice de esto la voz de la experiencia? Abandone usted Brasil y venga a España para ayudarme a encontrar un piropo para tanta belleza. ¡Que sea un cumplido suave, porque si fuese fuerte, me pegarían los esposos!. ¡Ya lo tengo!: son todas ustedes "unos ángeles".
PD: Señora Kay, no se tome el escrito en serio: hoy toca reír. Pero lo de GRACIAS sí es serio.

27- Subject: Re: [INTERNAF] Day of the mother, 6/5/1997.

XXXXXXXXXX wrote: Nice to see soome tribute to moms,but what about a mom with FA?

XXXXXXXX escribió: Es agradable ver el tributo a las madres, ¿ pero qué hay sobre una mamá con Ataxia de Friedreich?

Friend: Through your message, I can suppose that it is you a mother with ataxia of Friedreich and it has been felt discriminated after the reading of my written. I request excuses by if I have not been sufficiently clear as so that you is sat discriminated. Perhaps our wrong understanding is had to to difficulties caused by the translation: And you see discrimination where I have not wanted to make it, and I may I see a complaint where it does not exist. In the second paragraph of the introduction yes there was an allusion to the mothers with ataxia: "In INTERNAF there are many mothers: mothers that they are mothers in spite of the ataxia and, above all, mothers you fill with love and distressed by the hard disease that affects to their children".
In spite of the fact that the FA we hoard almost 50 percent of the ataxias, we are not the only. In the mothers with ataxia, they are included the mothers with FA. Be more concrete and to allude to mothers with FA, might have been a discrimination toward mothers with other types of ataxia. Friend Patti, I also I have FA and a sister with FA that it is mother of a girl. Accept you my excuses. Wanted that this understood evil is converted in a friendship. It can write me through INTERNAF, or to my particular mailbox, without requirements neither need of excuses nor explanations.

Amiga: A través de su mensaje, puedo suponer que es usted una madre con ataxia de Friedreich, y se ha sentido discriminada tras la lectura de mi escrito. Pido disculpas por si no he sido suficientemente claro como para que se sienta discriminada. Tal vez nuestro mal entendimiento se deba a dificultades causadas por la traducción: Y vea discriminación donde no he querido hacerla, y yo puedo ver una queja donde no existe. En el segundo párrafo de la introducción sí había una alusión a las madres con ataxia: "En INTERNAF hay muchas madres: madres que son madres a pesar de la ataxia y, sobre todo, madres llenas de amor y angustiadas por la dura enfermedad que afecta a sus hijos".
A pesar de que los pacientes de Ataxia de Friedreich acaparamos casi el 50 por ciento de las ataxias, no somos los únicos. En las madres con ataxia, están incluidas las madres con Ataxia de Friedreich. Ser más concreto y aludir a madres con FA, hubiera sido una discriminación hacia madres con otros tipos de ataxia. Amiga Patti, también tengo Ataxia de Friedreich y una hermana con Ataxia de Friedreich que es madre de una niña. Acepte mis disculpas. Quisiera que este mal entendido se convirtiera en una amistad. Puede escribirme a través de INTERNAF, o a mi buzón particular, sin exigencias ni necesidad de excusas ni aclaraciones.

28- Subject: Excuse, 7/5/1997.

XXXXXXXXXXX wrote: Found, I have speaking like the translation computer of Miguel's prose. Beautiful, poignant words twisted around sentences ending in unexplainable manner. Read them over until sense is made and joy found. Lessons for support overflowing each day towards us all.

XXXXXXXXXX escribió: Encuéntrenlo, estoy hablando como la computadora de traducción de la prosa de Miguel. Palabras hermosas, profundas, y torcidas alrededor de frases que acaban de manera inexplicable. Léalas de nuevo hasta hallar el sentido y ha encontrado la alegría. Lecciones de apoyo que inunda cada día hacia todos nosotros

Dear friend Ross (man): In the first place have to excuse me before you by the assignment mistake with your person to be believed of the fact that you were a woman. Simply, I associated in my subconscious your name Ross to the Spanish "Rosa" (Mrs.).Y as my mistake in (Subjet: "Fernando Lamas"????) has been public, I excuse me publicly. I wait that you accept this excuse. Though said text was written in humor tone, the confusion not (I repeat not) was forming part of the joke I believed that was you woman and I have been victimized of my own ridiculous. But yet more it imports me how may have been felt you inserted, against your will, in a ugly dyes muddle with the confusion of your sexual identity. I sit it. Me have wrong. In Spain we said that "the ignorance is the mother of the presumption". Such is. But... though in occasions as this, we remain in wrong place ... must follow using of the presumption to attempt to leave of the isolation to the fact that submits us the ataxia. Do not worry, friend Ross: I will follow forward as if it might not have passed nothing.
Was keeping your message, since my intention was to answer in a way short to their words this same week. Thanks by the praises that makes you of my way of expressing me. That yes -have you got reason- live words twisted around ...: "Beautiful, poignant words twisted around sentences.. .". Ah, that are things of the translation program! I attempt to put the straight words on the Spanish version. Friend Ross, I do not am I who overflows lessons of support toward you, they are you who support me to me. I sit me actually it supported in INTERNAF.

Estimado amigo Ross (hombre): En primer lugar, debo disculparme ante usted por el error cometido con su persona al estar creído de que usted era una mujer. Simplemente, asocié en mi subconsciente su nombre Ross al español Rosa (señora).Y como mi error en (Subjet: "Fernando Lamas"????) ha sido público, me disculpo públicamente. Espero que usted acepte esta disculpa. Aunque dicho texto estaba escrito en tono de humor, la confusión no (repito no) formaba parte de la broma. Creía que era usted mujer y he sido victima de mi propio ridículo. Pero aún más me importa cómo se haya sentido usted metido, en contra de su voluntad, en un lío de tintes feos con la confusión de su identidad sexual. Lo siento. Me he equivocado. En España decimos que "la ignorancia es la madre del atrevimiento". Así es. Pero... aunque en ocasiones como ésta, quedemos en mal lugar... tenemos que seguir usando del atrevimiento para intentar salir del aislamiento a que nos somete la ataxia. No se preocupe, amigo Ross: seguiré adelante como si no hubiese pasado nada.
Guardaba su mensaje, pues mi intención era contestar de forma breve a sus palabras esta misma semana. Gracias por los elogios que hace usted de mi manera de expresarme. Eso sí -tiene usted razón- palabras vivas torcidas alrededor...: "Beautiful, poignant words twisted around sentences...". ¡Ah, eso son cosas del programa de traducción! Yo intento poner las palabras derechas en la versión española. Amigo Ross, no soy yo quien desborda lecciones de apoyo hacia ustedes, son ustedes quienes me apoyan a mí. Me siento realmente apoyado en INTERNAF.

29- Subject: Re: Soccer, 8/5/1997.

XXXXXXX wrote: Hi Sarah, Tim and Danny, County are bigger than Liverpool United and Manchester United, and for those of you. Who is this Liverpool United?. I Know about Newcastle United, Sheffield United, Leeds United and of course those Mancs you mention who won the premiership title last night- I just can't force myself to type the name!!

XXXXXXXXXX escribió: Hola Sarah, Tim y Danny, El County es más grande que el Liverpool United y el Manchester United, y para ustedes: ¿Quién es ese Liverpool United?. Sé del Newcastle United, Sheffield United, Leeds United y por supuesto del Mancs que usted menciona que ganó el primer título de liga la pasada noche: ¡¡casi no puedo obligarme a teclear su nombre!!.

Friend: My newspaper says this morning: The Manchester United was proclaimed champion of the League of the English Soccer, without playing and thanks to the stumbles of the pursuing equipment. The Liverpool lost before the Wimbledon (2-1) the Newcastle tied in the visit to the West Ham. Oh, Chris, one must to know to lose!!!.

Amigo: Mi periódico de esta mañana dice: El Manchester United se proclamó campeón de la Liga del Fútbol Inglés, sin jugar y gracias a los tropiezos de los equipos perseguidores. El Liverpool perdió ante el Wimbledon (2-1) el Newcastle empató en la visita al West Ham. ¡¡¡Oh, Chris, hay que saber perder!!!.

30- Subject: For Kathy, 8/5/1997.

XXXXXXXXXXXX wrote: Hi Miguel, well, I guess you forgot to add me to your exhaustive list of fans :-) hahaha and I am very glad to know that Ross is amongst these women pulling their hair out and fainting at each of your posts :) Ross? are you cross dressing again? bad habit. :) LOL you are going to make Bruce turn green with envy!! :-) .

XXXXXXXXX wrote: Hola Miguel, bien, supongo que se olvidó de agregarme a su lista exhaustiva de fans :-) jajaja estoy muy alegre de saber que Ross está entre estas mujeres arrancando su pelo y desmayándose a cada uno de sus postes :) . ¿Ross? ¿es que usted está diseñando otra cruz de nuevo?, mala costumbre. :-) . LOL, ¡¡ Bruce, qué va a hacer usted, ponerse verde de envidia!! :-) .

Dear: Kathy, have you got a surname of French origin, not?. Kathy, it plays you with me with advantage in this game of the jokes. In the quality of translator of INTERNAF knows the languages, while I do not know to distinguish between a masculine name and one feminine. Ah Ross Ashley! Goes mistake have assignment with that sir! It will be vexed with me? I sit it by Ross, I no longer I go me to stop by a ridiculous. Believed that Ross was the feminine Spanish Mrs.Rose. Already I will have of be wary with this class of forecasts. Kathy it is a name used in Spain as abbreviation of Katia: girl name or of woman. But... you company as Katto, and the Spanish feminine adjectives finish in "a" and the masculine in "o". Must demand to put near the company in the message a sign for the males and other different for the females.
On the other hand, perhaps the English word "fans", that I put between questions as translation of the Spanish word "admiradoras", it would be very strong. That is a risk of the need of making translations. Woman?. Ah!, from now on same I consider to your person as one of my "fans". That yes: in an inferior degree to be pulled from the hair and to be fainted before my post office. Kathy, Kathy... it will be with me comprehensive. I threaten with sending for you love messages in a language little used if it would not be comprehensive with me. And is not taken to heart my threat.

Dear: Kathy, tiene usted un apellido de origen Francés, ¿ no?. Kathy, juega usted conmigo con ventaja en este juego de las bromas. En la calidad de traductora de INTERNAF conoce los idiomas, mientras yo no sé distinguir entre un nombre masculino y uno femenino. ¡Ah Ross! ¡Vaya error he cometido con ese señor! ¿Se enfadará conmigo? Lo siento por Ross, yo ya no me voy a parar por un ridículo. Creía que Ross era el femenino español Señora Rosa. Ya habré de ser cauto con esta clase de pronósticos. Kathy es un nombre utilizado en España como abreviatura de Katia: nombre de niña o de mujer. Pero... usted firma como Katto y los adjetivos femeninos españoles acaban en "a" y los masculinos en "o". Tendré que exigir poner junto a la firma del mensaje una señal para los varones y otra distinta para las hembras.
Por otra parte, tal vez la palabra Inglesa "fans", que yo puse entre interrogantes como traducción de la palabra Española "admiradoras", fuese muy fuerte. Ese es un riesgo de la necesidad de hacer traducciones. ¿Mujer?. ¡Ah!, desde ahora mismo considero a su persona como una de mis "fans". Eso sí: en un grado inferior a tirarse de los cabellos y a desmayarse ante mis correos. Kathy, Kathy... sea comprensiva conmigo. Amenazo con enviar para usted mensajes de amor en un idioma poco usado si no fuese comprensiva conmigo. Y no se tome en serio mi amenaza.

31- Subject: For Marty, 9/5/1997.

XXXXXXXXXXXX wrote: I'm new to the net and I have OPCA. I think you have something different. I would like you. Can yoou write back in English? I hope so. I cannot speak Spanish or French or any other language. An Embrace, (Marty). From Winnipeg, Manitoba, Canada.

XXXXXXXX escribió: Soy nueva en la red y tengo OPCA. Pienso que usted tiene algo diferente. Me gustaría usted. ¿Puede escribir la respuesta en Inglés?. Espero que sí. Yo no puedo hablar Español ni Francés ni cualquier otro idioma. Un Abrazo, (Marty). Desde Winnipeg, Manitoba, Canadá.

Hello!: After of the serious assignment mistake with respect to Ross, it should care me about accomplishing forecasts. But as yesterday same receipt your message and you has not denied my affirmations in the letter sent to Kay, it is time do not have dread to mistake me: I deduce that it is you a woman by the "I'm new to ..." of your text and because Marti in Spanish is an abbreviation of the feminine name Martina. I continue deducing that it is you a married woman. I extract it of the name of the user of Internet: Terry Greenwood. Your husband, not Mrs. Marty? Oh what mores have you! In Spain a married woman never loses the heir surname of the natural family. What age have you got? I have 42. And a ataxia of Friedreich, or FA, as say you. You say be new in INTERNAF: "I'm new.. .". Also I was feeling me new in this Group. But that be felt new, it does not go from be a complex our. It is a simple prejudice, because here in INTERNAF is received all with the open arms. If you might not have received a warm WELCOME to the Group, I give to you to you a welcome on behalf of all.
With respect to that you only it speak English, we are equal, because I only I speak Spanish. Better said, you carries me advantage: You can be expressed in the used language customarily, while I need to express me in a language that it is not the mine. And in this letter can clarify before the list of INTERNAF that I do not know English, and I use a computer translator. Upon seeing my message in two languages you can think that I am some intellectual bilingual and I want to presume of this. Nothing else far from the reality. I add the copy in Spanish because, without that translation, it would not know to interpret what there I have written.

¡Hola!: Después del grave error cometido con respecto a Ross, debiera cuidarme de realizar pronósticos. Pero como ayer mismo recibí su mensaje y usted no ha desmentido mis afirmaciones en la carta enviada a Kay, está vez no tengo temor a equivocarme: Deduzco que es usted una mujer por el "I'm new to ..." de su texto y porque Marti en español es una abreviatura del nombre femenino Martina. Sigo deduciendo que es usted una mujer casada. Lo extraigo del nombre del usuario de Internet: Terry. ¿Su esposo, no Señora Marty? ¡Oh qué costumbres tienen ustedes! En España una mujer casada nunca pierde el apellido heredado de la familia natural. ¿Qué edad tiene usted? Yo tengo 42. Y una ataxia de Friedreich, o FA, como dicen ustedes. Usted dice ser nueva en INTERNAF: "I'm new...". También yo me sentía nuevo en este Grupo. Pero ese sentirse nuevo, no pasa de ser un complejo nuestro. Es un simple prejuicio, porque aquí en INTERNAF se recibe a todos con los brazos abiertos. Si usted no hubiera recibido una cálida BIENVENIDA al Grupo, le doy una bienvenida en nombre de todos.
Respecto a que usted sólo habla Inglés, estamos igual, porque yo sólo hablo Español. Mejor dicho, usted me lleva ventaja: Usted puede expresarse en el idioma usado habitualmente, mientras yo necesito expresarme en un idioma que no es el mío. Y en esta carta puedo aclarar ante la lista de INTERNAF que no sé Inglés, y utilizo un traductor de computadora. Al ver mi mensaje en dos idiomas ustedes pueden pensar que soy algún intelectual bilingüe y quiero presumir de ello. Nada más lejos de la realidad. Añado la copia en Español porque, sin esa traducción, no sabría interpretar lo que allí tengo escrito.

32- Subject: opinions, 11/5/1997.

XXXXXXX wrote: Miguel, I am certain Ross took no offense from your comment. The rest of us just had a laugh about it. Thanks for the opportunity to have some fun.

XXXXXXXX escribió: Miguel, estoy seguro de que Ross no sintió ninguna ofensa por su comentario. El resto de nosotros sólo tenía una risa sobre eso. Gracias por dar la oportunidad de divertirse un poco.

Hello!: Thanks by your message. Truth desire that Ross may not have been felt offended by my confusion. I do not understand very well the English language and in occasions do not reach to understand the content of the written, but either I understand very well the proceed of you. I believe that there are private things that need a private mail. However, I think that we abuse of the private mail. All can provide something to the life of all, not only when we speak directly of ataxia. I believe in that: in INTERNAF as group of friends. And sometimes it seems a contacts agency. Since, very soon, we received a private post office heap and we have of answering in deprived without existing concrete cause that break our intimacy. And thus, with that form of acting, disappearing from the signatories from INTERNAF obligated when already we have the necessary contacts. And it is not that. We need to share our sadnesses and happiness, jokes and tears, yes, also I have said: tears. Tears, for what not? And all is worths for the post office if it is said with the due respect to the other. All the lessons on ataxia are interesting and necessary and they are very well, but seems me very poor be remained only there. For that would suffice with some professor that explained to us a daily doctoral thesis.
Bruce, already I know that I am a naive, a crazy that is not inserted with nobody and only thinks about utopias. Because... here in this roll of the affected by the ataxia, to dream is the only one road to be evaded of a unsatisfactory reality, but,? not believes you that we abuse of the private mail? Perhaps too we have prejudices and we want to cover our own miseries.

¡Hola!: Gracias por su mensaje. Deseo de verdad que Ross no se haya sentido ofendido por mi confusión. No entiendo muy bien el idioma Inglés y en ocasiones no alcanzo a comprender el contenido de los escritos, pero tampoco entiendo muy bien el proceder de ustedes. Creo que hay cosas privadas que necesitan un correo privado. Sin embargo, pienso que abusamos del correo privado. Todos podemos aportar algo a la vida de todos, no sólo cuando hablamos directamente de ataxia. Creo en eso: en INTERNAF como grupo de amigos. Y a veces parece una agencia de contactos. Pues, muy pronto, recibimos un montón de correos privados y hemos de contestar en privado sin existir causa concreta que rompa nuestra intimidad. Y así, con esa forma de actuar, desaparecemos de los firmantes de INTERNAF obligados cuando ya tenemos los contactos necesarios. Y no es eso. Necesitamos compartir nuestras tristezas y alegrías, bromas y lágrimas, sí, también he dicho: lágrimas. Lágrimas, ¿por qué no? Y todo vale para los correos si está dicho con el debido respeto a los demás. Todas las lecciones sobre ataxia son interesantes y necesarias y están muy bien, pero me parece muy pobre quedarse solamente ahí. Para eso bastaría con algún catedrático que nos explicase una tesis doctoral diariamente.
Bruce, ya sé que soy un ingenuo, un loco que no se mete con nadie y sólo piensa en utopías. Porque... aquí en este rollo de los afectados por la ataxia, soñar es el único camino para evadirse de una realidad poco satisfactoria, pero ¿no cree usted que abusamos del correo privado? Tal vez tenemos demasiados prejuicios y queremos tapar nuestras propias miserias.

33- Subject: Thought of Gibran, 14/5/1997.

XXXXXXXXXXXXXX wrote: Dear Miguel, Thank you for your beautiful words to Mothers.... I spoke to another Mother last night who just found out that her son seventeen years old has Ataxia. Her heart is broken, as mine. Pray for her. Her name is Sharon Wallace for Branson. Her son's name is Josh. Not a good Mothers Day present!!!. (Suzanne).

XXXXXXXXXX escribió: Estimado Miguel: Gracias por sus hermosas palabras para las Madres..... Anoche hablé con otra Madre quien averiguó que su hijo de diecisiete años tiene Ataxia. Su corazón está roto, como el mío. Ore por ella. Su nombre es Sharon Wallace Branson. El nombre de su hijo es Josh. El presente Día de las Madres no es bueno!!!. (Suzanne).

Hello Suzanne, Rose, Valerie, Sharon, Cindy, Sue, Pamela, to all in INTERNAF!: Suzanne, I take me the freedom of answering to your message deprived through INTERNAF: Because here, in addition to to you, I want to send a greeting to Rose, Sue, Pamela, and to Valerie, that had the amiability of writing as response to "Day of the mothers", to the Mrs. Sharon, mentioned in this text that originates my response and, also, to Cindy, that yesterday was writing "Pain" and to all the mothers of INTERNAF.
I do not understand nothing of the life: Nothing... nothing ... nothing ... I believe that the human being, though sometimes believes to know what is all ... it does not know nothing ... Today I have wanted to give to you as consolation some nice thinks of the writer of Lebanon, Jail Gibrán, of the book "The Prophet". Says my friend Mrs. Rosa that my English "is to be died of laugh". Yes, but each one makes what there can. To risk of spoiling the beautiful words of Jail Gibran because of the English evil of my computer translator (that not even mine), I will try to translating for you those thinks. If my words left writhe, there it is the Mrs. Rosa: " - Hola Rosa!, if my translation would not be good, have you got work to give the correct version in English of the thought of Gibran"."""When you quiver of happiness, watch you in what is deep of the heart and proven then that only that that before has given sadness is returning happiness. And, when you quiver of sadness, watch again in the heart and proven that they are you weeping therefore before would be happiness""". (Gibran).
"Not to good Mothers Day present!!!" - says you. Not, Suzanne, not. It will have been a good day. Though we do not understand nothing ... nothing ... nothing ..., between that pain of the heart and the happiness there is no no separation. Both are corresponded. The sadness -according to Gibran- returns happiness. Those sons by who are sad, they are your happiness. These ideas are difficult to understanding from our humanity ... but I believe of truth that they are correct.

¡Hola Suzanne, Rose, Valerie, Sharon, Cindy, Sue, Pamela, todos en INTERNAF!: Suzanne, me tomo la libertad de contestar a su mensaje privado a través de INTERNAF: Porque aquí, además de a usted, quiero enviar un saludo a Rose, Sue, Pamela, y a Valerie, que tuvieron la amabilidad de escribir como respuesta a "day of the mothers", a la Señora Sharon mencionada en este texto que origina mi respuesta y, también, a Cindy, que ayer escribía "pain" y a todas la madres de INTERNAF.
Yo no entiendo nada de la vida: Nada... nada... nada... Creo que el ser humano, aunque a veces cree saberlo todo... no sabe nada... Hoy he querido darles a ustedes como consuelo unos bonitos pensamientos del escritor de Líbano, Jail Gibrán, del libro "El Profeta". Dice mi amiga Señora Rosa que mi Inglés "es para morirse de risa". Sí, pero cada uno hace lo que puede. A riesgo de estropear las bellas palabras de Jail Gibran a causa del mal Inglés de mi traductor de computadora (que ni siquiera mío), trataré de traducir para ustedes esos pensamientos. Si mis palabras salieran retorcidas, ahí está la Señora Rosa: "- ¡Hola Rosa!, si mi traducción no fuese buena, tiene usted trabajo para dar la versión correcta en Inglés del pensamiento de Gibran". """Cuando tembléis de alegría, mirad en lo hondo de vuestro corazón y comprobaréis entonces que sólo aquello que os ha dado tristeza os está devolviendo alegría. Y, cuando tembléis de tristeza, mirad nuevamente en vuestro corazón y comprobaréis que estáis llorando por lo que antes fuera vuestra alegría""". (Gibran).
"Not a good Mothers Day present!!!" - dice usted. No, Suzanne, no. Habrá sido un buen día. Aunque no entendamos nada... nada... nada... entre ese dolor del corazón y la alegría no hay ninguna separación. Ambos se corresponden. La tristeza -según Gibran- devuelve alegría. Esos hijos por quienes están tristes, son su alegría. Estas ideas son difíciles de comprender desde nuestra humanidad... pero creo de verdad que son correctas.

34- Subject: Re: [INTERNAF] Re: 3rd! - Soccer, 14/5/1997.

XXXXXXXXXX wrote: Miguel, Are you a Real Madrid supporter, I had a look at the map it was either Valladolid or Madrid, I assume Madrid.

XXXXXXXXXXX escribió: Miguel: Es usted un seguidor del Real Madrid, he echado una mirada al mapa: es del Valladolid, o del Madrid, creo que del Madrid.

Hello!: They are gone to vex with us other members of INTERNAF if we return to speak of soccer. If we continue, they go to send us to you and to me to other group of news. Good... good ... I will answer: Oh!, I start with a muddle in my head. "Footsie", "footy", "soccer". ?......?. I believe that to see and enjoy soccer must dispense of be passionate by one of the contenders. If we do not know to dispense of the passion by an equipment, only we can enjoy the victory, but not of the game. Here in Spain is not said "suporter". It is said "forofos", or "hinchas". I do not am "forofo" of any soccer club. I am a correct type. It has been fixed you: the "forofos" of the soccer have the dirty mouth and are agreed in negative with words of the mother of the umpire.
THANKS for be agreed of me and to watch the map. The Valladolid is not of my city neither either of my province. Though the Valladolid has this year a good punctuation, it is a very modest equipment and other years is by the tail of the classification or decreases to second division. In house I find me between two fires: my nephews are of the Real Madrid, and my father of the Barcelona. These are the large Spanish and eternal equipment rivals. "- Barcelona, or Barça, that of Ronaldo, Sir Kauffmann". I me shame blush upon hearing the thousands waste of million of the large soccer equipment, money spares for the compelling needs. I believe that there it has been lost the sports vision in favor of a set of economic interest. No longer it is sufficient to play or to participate, one must to earn and all is worths to earn. In the world of the soccer no longer abound the gentlemen.
PS: When they play the Real Madrid or the Barcelona against the Manchester United or against the Liverpool, already it will be I recalled what is to you or to Chris . Ah!, I do not me muddle to slaps by the soccer, if you or Chris mean that our Spanish equipment are bad .... I say: AMEN. But .... already we will see it after in the game area.

¡Hola!: Se van a enfadar con nosotros otros miembros de INTERNAF si volvemos a hablar de fútbol. Si continuamos, van a enviarnos a usted y a mí a otro grupo de noticias. Bueno... bueno... contestaré: ¡Oh!, comienzo con un lío en mi cabeza. "Footsie", "footy", "soccer". ¿.......?. Creo que para ver y disfrutar del fútbol tenemos que prescindir de ser apasionados por uno de los contendientes. Si no sabemos prescindir de la pasión por un equipo, sólo podemos disfrutar de la victoria, pero no del juego. Aquí en España no se dice "suporter". Se dice "forofos", o "hinchas". No soy "forofo" de ningún club de fútbol. Soy un tipo correcto. Se ha fijado usted: los "forofos" del fútbol tienen la boca sucia y se acuerdan en negativo con palabras de la madre del árbitro.
GRACIAS por acordarse de mí y mirar el mapa. El Valladolid no es de mi ciudad ni tampoco de mi provincia. Aunque el Valladolid tenga este año una buena puntuación, es un equipo muy modesto y otros años está por la cola de la clasificación o baja a segunda división. En casa me encuentro entre dos fuegos: mis sobrinos son del Real Madrid, y mi padre del Barcelona. Estos son los grandes equipos españoles y eternos rivales. "- Barcelona, o Barça, el de Ronaldo, Señor Kauffmann". Me sonrojo de vergüenza al oír el derroche de miles de millones de los grandes equipos de fútbol, cuando el dinero escasea para las necesidades urgentes. Creo que ahí se ha perdido la visión deportiva en favor de un conjunto de intereses económicos. Ya no es suficiente jugar o participar, hay que ganar y todo vale para ganar. En el mundo del fútbol ya no abundan los caballeros.
PD: Cuando jueguen el Real Madrid o el Barcelona contra el Manchester United o contra el Liverpool, ya se lo recordaré a usted o a Chris. ¡Ah!, yo no me lío a bofetadas por el fútbol, si usted o Chris quieren decir que nuestros equipos españoles son malos .... yo digo: AMEN. Pero .... ya lo veremos después en el terreno de juego.

35- Subject: All need to love be loved!, 16/5/1997.

XXXXXXXXXX wrote: Beautifully said, Debbie! No one wants to be in need of "caretaking". But we all need to love and be loved! Love is what it is all about! Giving and taking, in whichever role we have been cast. We all strive to do our best, keeping in mind, we are each only human. Sometimes our load seems heavy, sometimes we feel guilty, and sometimes we are resentful, matter which side of the care we are on. But love helps!.

XXXXXXXX escribió: ¡Bellamente dicho, Debbie!. ¡Nadie quiere estar en necesidad de recibir cuidados. Pero todos necesitamos amar y ser amados! ¡El amor está sobre todo! Dando y recibiendo, en cualquier papel que hayamos de interpretar. Todos nosotros nos esforzamos por hacernos mejores, teniendo presente, que solamente somos humanos. A veces, nuestra carga parece pesada, a veces, nos sentimos culpables, y a veces, estamos resentidos, importa en que lado del cuidado estamos. ¡Pero amor es ayudar!.

Wendy: Beautiful words that they do not need of my commentary!. Wendy, thanks for that philosophy of the love.

Wendy: ¡Bellas palabras que no necesitan de mi comentario! Wendy, gracias por esa filosofía del amor.

36- Subject: carengiv...???, 17/5/1997.

Dear Mrs. Andrea: Was not my intention to write to you so soon, but to the sight of the last text in INTERNAF on "carengiv..", I have decided me to write. In the written cited on "carengiv.. ." I see as your daughter affected by ataxia is called Vicky. How it is Vicky?. I was not understanding nothing of the words of INTERNAF. It was not finding "carengiv.. ." in the dictionary and believed that was some strange class of ataxia. Now I understand. "Carengiv.. ." is a word composed and, according to the completion, means "to sustain a load" or "be felt a load".
I believe that that yes exists, but they are thinks and negative feeling senses in our interior. In obligation, we should attempt to reject those negative feelings. So much if we are donors as if we are receiving, to recall that, only it can serve us as obstacle for a better fulfillment as the own reality as each one. There is an essential thing in this life and it is the love. In the love, to give and to receive are a same thing. Who gives, it is loving, and who receives also: gives love in the measure of its possibilities. Both, in different positions, satisfy the need of the human being ofloving. To speak of "carengiv..." is to employ a negative term and to ignore the mystery of the love where until the weakest has something that provide. Yes Mrs. Andrea, you care about Vicky, but, at the same time, your daughter is for you the happiness, and for her, your mother also it is the personal happiness. Mrs. Andrea, an embrace for you and other for Vicky...

Estimada Señora Andrea: No era mi intención escribirle tan pronto, pero a la vista de su último texto en INTERNAF sobre "carengiv...", me he decidido a escribir. En el escrito citado sobre "carengiv..." veo como su hija afectada por ataxia se llama Vicky. ¿Cómo está Vicky?. Yo no entendía nada de las palabras de INTERNAF. No encontraba "carengiv..." en el diccionario y creía que era alguna clase extraña de ataxia. Ahora comprendo. "Caren......" es una palabra compuesta y, según la terminación, significa "efectuar un cuidado" o "recibir un cuidado".
Creo que eso sí existe, pero son pensamientos y sentimientos negativos sentidos en nuestro interior. En obligación, debemos intentar rechazar esos sentimientos negativos. Tanto si somos donantes como si somos receptores, recordar eso sólo puede servirnos de obstáculo para un mejor cumplimiento de la propia realidad de cada uno. Hay una cosa esencial en esta vida y es el amor. En el amor, dar y recibir son una misma cosa. Quien da, está amando, y quien recibe también: da amor en la medida de sus posibilidades. Ambos, en distintas posiciones, satisfacen la necesidad del ser humano de amar. Hablar de "caren......" es emplear un término peyorativo e ignorar el misterio del amor donde hasta el más débil tiene algo que aportar. Sí señora Andrea, usted cuida de Vicky, pero, a la vez, su hija es para usted la felicidad, y para ella, su madre también es la felicidad personal. Señora Andrea, un abrazo para usted y otro para Vicky...

37- Subject: Re: [INTERNAF] Re: 3rd! - Soccer, 20/5/1997.

Hello!: Ah!, it is you "suporter" of the Celtic Glasgow. Oh is you of Scot! That not was knowing it I. Have you got all the reason of the world. Abroad we have the wrong usage of identifying England with all the Gran Britain: we nominate English to all the inhabitants of the islands, forgetting Welsh and Scotland. I excuse me, but this yes was knowing it I. However you should not be felt offended. This do not go from be small appraisals that we have of setting aside to understand us with facility in a group as INTERNAF where coexist multiple nationalities. And we should not add complications to the difficulties stemmed from our differences of languages. For example: I, an and again, I speak in my messages of my Spanish language. That is not a correct appraisal, but would add difficulties to understand us if I make the correct appraisal. What is correct would be said language "Castellano" (of Castilla). But you would understand me?. I believe that not. Therefore, yet knowing that I say an incorrectness, I allude to the language "Spanish". And it is not certain my said: also the languages "Vasco (or euskera)", "Catalan", etc, they are Spanish.
- !Ah Kathy! I threaten with this Tower of Babel (of the Bible). Kathy, it imposes you the utilization of the "Esperanto" in INTERNAF.
Sammy, we are citizen of the world: human beings without races distinction neither of nationalities. That of the divisions we will let it for the politicians.
PS: SOME (I write with capital letters some by to avoid polemicss) "hooligan" English are the mean Europe terror in the soccer competitions. Without spirit of injuring to nobody: Exalted exist everywhere

¡Hola!: ¡Ah!, es usted "suporter" del Celtic Glasgow. ¡Oh es usted de Escocés!. Eso no lo sabía yo. Tiene usted toda la razón del mundo. En el extranjero tenemos la mala costumbre de identificar Inglaterra con toda la Gran Bretaña: nominamos Ingleses a todos los habitantes de las islas, olvidando Galés y Escocia. Me disculpo, pero esto sí lo sabía. Sin embargo, usted no debe sentirse ofendido. Esto no pasan de ser pequeñas apreciaciones que hemos de dejar de lado para entendernos con facilidad en un grupo como INTERNAF donde coexisten múltiples nacionalidades. Y no debemos sumar complicaciones a las dificultades surgidas de nuestras diferencias de idiomas. Por ejemplo: Una y otra vez, hablo en mis mensajes de mi idioma Español. Esa no es una apreciación correcta, pero sumaría dificultades para entendernos si hiciese la apreciación correcta. Lo correcto sería decir idioma "Castellano" (de Castilla). ¿Pero ustedes me entenderían? Creo que no. Por eso, aún sabiendo que digo una incorrección, aludo al idioma "Español". Y no es cierto mi dicho: también los idiomas "Vasco (o eskera)", "Catalán", etc, son Españoles.
- !Ah Kathy! amenazo con esta Torre de Babel (de la Biblia). Kathy, imponga usted la utilización del "Esperanto" en INTERNAF.
Sammy, somos ciudadanos del mundo: seres humanos sin distinción de razas ni de nacionalidades. Eso de las divisiones lo dejaremos para los políticos.
PD: ALGUNOS (escribo con mayúsculas algunos por a evitar polémicas) "hooligan" Ingleses son el terror de media Europa en las competiciones de fútbol. Sin ánimo de herir a nadie: Exaltados existen en todas partes

38- Subject: Re: [INTERNAF] worsening, 21/5/1997.

XXXXXXXXX wrote: Hi Rob, I am sorry for my very slow response but I strongly believe something is better than nothing at all. In my case, I have noticed my condition does get deteriorated in a step-function manner. Whenever it gets worse, it does in steps, not in a smooth gradual manner. I have been very stable for three to four years after I noticed something was wrong with my balancing. My condition now is much worse than two years ago. Degeneration process is exponential, not linear. Apparently, this is the way it is for me. I wonder if what it is like in other people.

XXXXXXXXXXX escribió: Hola Rob: Lo siento por mi contestación tardía pero creo firmemente que algo es mejor que nada en absoluto. En mi caso, he notado que mi estado se deteriora de una manera a "paso-función". Siempre que empeora, lo hace en pasos, no de una manera gradual y lisa. He permanecido muy estable de tres a cuatro años después de notar que tenía dificultades con mi equilibrio. Mi condición es una pena desde hace más de dos años. El proceso de degeneración es exponencial, no lineal. Al parecer, ésta es la forma en que ha sido para mí. Me pregunto si esto es así en otras personas.

Friend: I go to answer to your final question from my experience as sick of ataxia: I can not say you that my loss of movement would be a honest line in a hypothetical graph. As in your case, in a principle, it was a slow process, to be accelerated after. I suppose that they are simple problems of our own appraisal. We see it as a broad deposit up above and narrow by below. And yet leaving always the same quantity, seems be not emptied when it is broad and be exhausted when it is narrow. Takao it does not may have you fear: I have spoken of loss of movement, but not of other symptoms. Of my experience, a thing I have very clear: The stability, or instability, psychological have a great power to impose a slow pace, or a rapid pace to the degenerative process.

Amigo: Voy a contestar a tu pregunta final desde mi experiencia como enfermo de ataxia: No puedo decirte que mi pérdida de movimiento fuese una línea recta en un hipotético diagrama. Como en tu caso, en un principio, fue un proceso lento, para acelerarse después. Supongo que son simples cuestiones de nuestra propia apreciación. Lo vemos como un depósito ancho por arriba y estrecho por debajo. Y aún saliendo siempre la misma cantidad, parece no vaciarse cuando es ancho y agotarse cuando es estrecho. Takao no tenga usted miedo: He hablado de pérdida de movimiento, pero no de otros síntomas. De mi experiencia, una cosa tengo muy clara: La estabilidad, o inestabilidad, psicológica tienen un gran poder para imponer un ritmo lento, o un ritmo rápido al proceso degenerativo.

39- Subject: Re: [INTERNAF] Re: 3rd! - Soccer, 23/5/ 1997.

XXXXXXXX wrote: ....... And some Dutch, and some Spanish, and some Italian and some German, etc. Yes, I know that the main scum that terrorised Europe came from our shores during the 1970s and 1980s but we have done much to try to clear our game of the hooligans. Unfortunately, because of what our fans used to be like, the police in many European countries pre-judge all english football supporters and there have been many recent incidents where English fans have been beaten up by police before getting near the ground and for no reason - particularly in Portugal (where Porto were actually fined by UEFA) and Turkey. As for the Scots, they are wonderful people but when it comes to sport there is great rivalry between Scotland and England. Many people make the mistake of thinking that England IS the rest of the UK aswell so dont worry about that Miguel.

XXXXXXXXX escribió: ...... Y algún holandés, y algún español, y algún italiano y algún alemán, etc., Sí, sé que la escoria principal que aterrorizó Europa vino de nuestras costas durante los años setenta, pero nosotros hemos hecho mucho para intentar aclarar nuestro juego de los gamberros. Desgraciadamente, debido a que nuestros entusiastas eran así, la policía en muchos países europeos ha prejuzgado a todos los partidarios del fútbol Ingleses, y ha habido muchos casos recientes donde los entusiastas Ingleses han sido golpeados por la policía casi antes de aterrizar y sin ninguna razón: particularmente en Portugal (donde realmente fueron multados por la UEFA) y en Turquía. En cuanto a los Escoceses, ellos son personas maravillosas, pero cuando vienen en lo deportivo hay gran rivalidad entre Escocia e Inglaterra. Muchas personas cometen el error de pensar que Inglaterra es todo el REINO UNIDO: no se preocupe por eso, Miguel.

Dear Danny and Sammy: A Spanish of INTERNAF has advised me not to speak here of soccer, since would create me complications. I do not I understand it. For my the soccer is a topic of dialogue, but not of discussion. It is as the allusion to the atmospherical time between neighboring: - Today it makes good time ... the day is very cold... makes a terrible wind ... is going to rain ... Only that: a simple topic of conversation and nothing else... neither I understand that there are polemicss nor I seek them. Already I have said to see in the soccer a sport to enjoy though is lost.
And if I have offended with my allusion to the "hooligan" English, was not that my intention. Already I warned it with my words: "SOME (with capital letters)", "do not seek polemics", "without spirit of offending", "exalted is everywhere". Danny, of course, exalted also there are in all the Europe countries and in all the sports. For example, yesterday, in the end of the Spanish Basketball League, an individual was jumping to the earthly of game with a weapon. With my allusion to the "hooligan" English, only was intending to put a color note with my humor. And that, was letting it to see well clear with the warnings alluded in the second paragraph. Danny, please, it seems to you well let it in a tie ... with gol's, or without gol's... as you wish.

Estimados Danny y Sammy: Un Español de INTERNAF me ha aconsejado no hablar aquí de fútbol, pues podría crearme complicaciones. No lo entiendo. Para mí el fútbol es un tema de diálogo, pero no de discusión. Es como la alusión al tiempo atmosférico entre vecinos: - Hoy hace buen tiempo... el día está muy frío... hace un viento terrible... va a llover... Sólo eso: un simple tema de conversación y nada más... ni entiendo que haya polémicas ni las busco. Ya he dicho ver en el fútbol un deporte para disfrutar aunque se pierda.
Y si he ofendido con mi alusión a los "hooligan" Ingleses, no era esa mi intención. Ya lo advertí con mis palabras: "ALGUNOS (con mayúsculas)", "no busco polémica", "sin ánimo de ofender", "exaltados hay en todas partes". Danny, claro que sí, exaltados también hay en todos los países de Europa y en todos los deportes. Por ejemplo, ayer, en la final de la Liga de Baloncesto Española, un individuo saltaba al terreno de juego con un arma. Con mi alusión a los "hooligan" Ingleses, sólo pretendía poner una nota de color con mi humor. Y eso, lo dejaba ver bien claro con las advertencias aludidas en el segundo párrafo. Danny, por favor, le parece a usted bien dejarlo en un empate... con goles, o sin goles... como usted desee.

40- Subject: Re: [INTERNAF] worsening, 24/5/1997.

XXXXXXXX wrote: Thank you for responding. Today a person came to measure me for a wheel-chair. I am presently using a rental that I use only when I'm out. My home is too small for a wheel-chair so I crawl.

XXXXXXXXXXX escribió: Gracias por responder. Hoy una persona vino a tomar medidas para un silla de ruedas. Estoy usando una alquilada que sólo uso en exteriores. Mi casa es demasiado pequeña para usar una silla de ruedas, por lo que me arrastro.

Friend: Reflect you that all has a limit. And when you creates it necessary, it use the wheelchair without no class of prejudices. But if it would be possible, it abandon in the intimacy of the household the wheelchair during short moments. No matter what there is of creeping. Think that that exercise of creeping, if you is remained in the comfort of the wheelchair, must accomplish it of other form. And it does not create you that by giving advice, I all it have made well. To the contrary. Also I have depressed me and I have wept much ... and I believe that I do not have to shame me by saying it. The theories are not the same as practices. Spirit !.

Amigo: Reflexione que todo tiene un límite. Y cuando lo crea necesario, utilice la silla de ruedas sin ninguna clase de prejuicios. Pero si fuese posible, abandone en la intimidad del hogar la silla de ruedas durante breves momentos. No importa que haya de reptar. Piense que ese ejercicio de reptar, si usted se queda en la comodidad de la silla de ruedas, tendrá que realizarlo de otra forma. Y no crea usted que por dar consejos, yo todo lo he hecho bien. Al contrario. También me he deprimido y he llorado mucho... y creo que no debo avergonzarme por decirlo. Las teorías no son lo mismo que las prácticas. ¡Animo!.

Volver a la página de 450 mensajes a Internaf.